1
00:00:00,208 --> 00:00:03,669
(nyugtató zene)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
4
00:00:14,180 --> 00:00:20,061
Sírások és árnyak
5
00:00:27,777 --> 00:00:30,279
(Cseveg a tömeg)
6
00:00:34,867 --> 00:00:37,870
(Ló kopogtat)
7
00:01:31,090 --> 00:01:34,885
Hangszórón keresztül: Kedvesem
testvérek, ez nehéz szívvel van
8
00:01:34,885 --> 00:01:37,096
Amit megszólítunk
szavaink hozzád.
9
00:01:38,514 --> 00:01:41,559
E szomorú, gyötrelmes időkben,
10
00:01:41,559 --> 00:01:43,853
A horror és az erőszak viharai
11
00:01:43,853 --> 00:01:46,522
Úgy tűnik, eltörik
szerte a világon.
12
00:01:46,939 --> 00:01:48,524
A halálos lehelet, az ördög,
13
00:01:49,275 --> 00:01:51,944
A nagyon küszöbön
hitünk alapjai,
14
00:01:52,445 --> 00:01:55,489
Eltűnnek a szívetekből
a remény édessége.t
15
00:01:56,574 --> 00:02:00,161
És az oltás
nekünk a szerelem tiszta lángja.
16
00:02:01,412 --> 00:02:04,707
De ne ess áldozatul
kétség és bizonytalanság.
17
00:02:05,333 --> 00:02:06,626
Tartsa ki.
18
00:02:07,668 --> 00:02:09,629
Az ördög örökre legyőzött...
19
00:02:09,629 --> 00:02:12,173
A feltámadásában
a mi Urunk Jézus Krisztust
20
00:02:12,173 --> 00:02:14,967
Soha nem törik fel a
templom fellegvára.
21
00:02:16,385 --> 00:02:19,388
Néhányan elvakult a büszkeségtől
megpróbálna meggyőzni bennünketunk
22
00:02:19,388 --> 00:02:21,390
Az ördög nem létezik,
23
00:02:21,766 --> 00:02:24,810
Hogy ő semmi
hanem elvont gondolat.t
24
00:02:25,269 --> 00:02:27,563
Az ilyen ötletek ostobaság.
25
00:02:27,563 --> 00:02:33,194
Testvéreim, ma jobban, mint valaha
A Sátán jelen van és tevékenykedik a világban.
26
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
Bébi birka!
27
00:02:35,321 --> 00:02:38,032
Büdös csorda
nyüzsgő sertés!
28
00:02:38,449 --> 00:02:40,701
Hangszórón keresztül: Megvan
soha nem szűnt meg ravaszságában.
29
00:02:40,701 --> 00:02:42,328
Soha nem esett kétségbe,
30
00:02:42,328 --> 00:02:46,624
De egy napon légy a mester
szívünkből és testünkből.
31
00:02:47,667 --> 00:02:49,752
Legyetek éberek, testvérek.
32
00:02:49,752 --> 00:02:50,920
Imádkozz.
33
00:02:51,253 --> 00:02:52,463
Cfinge!
34
00:02:52,463 --> 00:02:53,923
Feltérképezni!
35
00:02:53,923 --> 00:02:55,758
Alázd meg magad...
36
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
Hangszórón keresztül:
Ez a igazi királyság...
37
00:02:58,928 --> 00:03:01,722
(Latinul beszél)
38
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
utállak!
39
00:03:04,975 --> 00:03:06,352
utállak!
40
00:03:06,352 --> 00:03:08,771
(Gonosz nevetés)
41
00:03:10,272 --> 00:03:13,359
(Gonosz nevetés visszhangzik)
42
00:03:13,776 --> 00:03:16,570
(Félelmetes zene)
43
00:03:49,061 --> 00:03:55,401
(halk dübörgés)
44
00:04:11,083 --> 00:04:13,669
(Intenzív zene)
45
00:04:15,296 --> 00:04:16,464
Dicsőség a te nevednek!
46
00:04:17,089 --> 00:04:19,300
Ó, Sátán, a Sötétség Hercege.
47
00:04:20,593 --> 00:04:22,261
Világ Ura,
48
00:04:22,261 --> 00:04:26,056
Én ma, a te szolgád
és a te minisztered,
49
00:04:26,474 --> 00:04:28,517
Akaratod eszköze,
50
00:04:28,809 --> 00:04:31,437
Imádkozz, mindenható!
és minden hatalmas,
51
00:04:31,437 --> 00:04:33,814
Hogy neked kell
lépj be ebbe a szent seregbe,
52
00:04:34,273 --> 00:04:37,651
És lépj be a szívbe és
ennek lelke, választott párod.
53
00:04:40,946 --> 00:04:43,115
Háborúra szomjazó szolgáid,
54
00:04:43,115 --> 00:04:45,826
Vágyik a nagyra
Armageddon hajnala,
55
00:04:47,036 --> 00:04:51,373
Századról évszázadra az
gyötrődve várva jelenlétedre.
56
00:04:52,041 --> 00:04:55,294
A vér istene és
Erőszak, Nagy Felszabadító,
57
00:04:55,586 --> 00:04:58,380
A kard angyala,
A lázadás hírnöke,
58
00:04:58,380 --> 00:05:00,883
Fekete angyala
Halál, figyelj rám.
59
00:05:03,010 --> 00:05:04,053
hallgass meg!
60
00:05:06,013 --> 00:05:08,682
Isteni pusztító, remény
az elesetteké,
61
00:05:09,308 --> 00:05:13,103
Tudod, hogy a te lázadód
az angyalok csak a te jeledre várnak.
62
00:05:13,729 --> 00:05:17,316
Szabadíts meg minket, a te szavaid
a mi szent evangéliumunk.
63
00:05:18,567 --> 00:05:21,320
Vezető: Távolítsa el a mi
félelem, habozásaink.
64
00:05:21,320 --> 00:05:23,322
Tedd bátorrá a félénkeket.
65
00:05:23,322 --> 00:05:25,616
Te vagy az ember Szabadítója.
66
00:05:25,616 --> 00:05:27,451
Itt az ideje.
67
00:05:28,327 --> 00:05:30,955
Mutasd meg magad előtt
minket, mint az Élet Urát.
68
00:05:31,372 --> 00:05:34,375
Vezető: Adj erőt hozzá
a te nevedben kövesd el a legrosszabb szörnyűségeket.
69
00:05:34,917 --> 00:05:37,545
A te szolgáid félnek
világgá menni
70
00:05:37,545 --> 00:05:39,630
És előidézze az apokalipszist.
71
00:05:39,630 --> 00:05:42,216
Örülj nekünk, választottaidnak.
72
00:05:43,342 --> 00:05:46,220
A te hatalmas kezeidbe
elhelyezzük ezt a világot
73
00:05:46,220 --> 00:05:49,348
Az objektív igazságosságé és
tedd a lábad elé, ó, Sátán,
74
00:05:49,348 --> 00:05:50,933
Az Univerzum ura.
75
00:05:52,142 --> 00:05:54,061
Gyere hozzánk, Mester.
76
00:05:54,603 --> 00:05:56,522
(Intenzív zene)
77
00:05:56,856 --> 00:05:59,525
Hallgasd meg az imáit
a te híveid, a te szolgáid.
78
00:05:59,525 --> 00:06:03,112
Töltsük meg szívünket
erőszak és perverziók.
79
00:06:03,112 --> 00:06:06,073
(Tömeg kántál, nyög)
80
00:06:06,073 --> 00:06:07,366
(A zene felerősödik)
81
00:06:36,395 --> 00:06:39,398
(Tömeg kántál, nyög)
82
00:06:48,866 --> 00:06:51,744
Imádkozzunk, hogy te is akard
szaporítsd megjelenésedet,
83
00:06:51,744 --> 00:06:55,664
A te furcsa álcáid
összezavarja minden ember eszét.
84
00:06:56,123 --> 00:06:59,627
Vezető: Ezt kérjük
mi, fiaid, tanítványaid és katonáid,
85
00:07:00,294 --> 00:07:03,047
Hatalom és dicsőség és gazdagság.
86
00:07:04,006 --> 00:07:06,216
Te vagy a fény
katonáidnak,
87
00:07:06,216 --> 00:07:10,429
A te lázadóid, mi a hűségesek
a leghatalmasabbak fiai.
88
00:07:11,931 --> 00:07:14,183
(Nevet)
89
00:07:14,892 --> 00:07:16,685
(A tömeg kiabál)
90
00:07:16,685 --> 00:07:19,897
(Nevet)
91
00:07:23,150 --> 00:07:26,153
(Visszhangzik a nevetés)
92
00:07:35,829 --> 00:07:38,499
Legyenek legyőzve ellenségeid.
93
00:07:39,792 --> 00:07:43,796
Legyen a neved tiszteletben tartása
nemzedékről nemzedékre, ó, Sátán.
94
00:07:43,796 --> 00:07:45,965
(baljós zene)
95
00:07:45,965 --> 00:07:47,466
(Tömeg kiabál, kiabál)
96
00:07:59,561 --> 00:08:02,564
(A tömeg nevet, ujjong)
97
00:08:16,495 --> 00:08:18,998
(Férfiak fecsegnek)
98
00:08:39,893 --> 00:08:41,270
Férfi: A pulzus normális.
99
00:08:42,312 --> 00:08:43,856
Rendben lesz.
100
00:08:47,609 --> 00:08:48,527
Ágnes!
101
00:08:50,529 --> 00:08:51,697
Mi történt?
102
00:08:52,823 --> 00:08:54,116
Mi az, doktor úr?
103
00:08:54,533 --> 00:08:56,577
Nos, a bátyád elment
vadul és megtámadta.
104
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
És úgy tűnt, az is volt
egyfajta transzban.
105
00:08:58,871 --> 00:09:01,373
köteles voltam
kösse az ágyához.
106
00:09:01,373 --> 00:09:03,542
Újabb válsága volt
és rátámadt Ágnesre
107
00:09:03,542 --> 00:09:05,210
Amíg ő volt
próbálja megnyugtatni.
108
00:09:05,586 --> 00:09:07,129
Michael és én megkaptuk
itt éppen időben.
109
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
Adtam neki a
nyugtató, hogy megnyugtassa.
110
00:09:09,423 --> 00:09:10,924
Most éppen alszik.
111
00:09:14,720 --> 00:09:17,806
Attól tartok, ez az utolsó válság
megerősíti legrosszabb félelmeimet.
112
00:09:18,891 --> 00:09:22,811
Péter esetével megtehetem
csak intézményt javasol.
113
00:09:22,811 --> 00:09:24,313
Apáca: Intézmény?
114
00:09:24,313 --> 00:09:25,689
Hát, nem maradhat itt.
115
00:09:26,231 --> 00:09:28,901
(Az ember a távolból kiált) Az lenne
túl veszélyes neki és a többieknek.
116
00:09:31,236 --> 00:09:32,237
el kell mennem hozzá.
117
00:09:32,237 --> 00:09:33,072
(Iszonyatos sikoly a távolból)
118
00:09:33,072 --> 00:09:36,116
(Izgalmas zene)
119
00:11:17,801 --> 00:11:18,719
Péter.
120
00:11:21,513 --> 00:11:22,890
Én vagyok, Elena.
121
00:11:24,349 --> 00:11:25,517
Oldj ki.
122
00:11:26,143 --> 00:11:27,394
fájdalmaim vannak.
123
00:11:28,687 --> 00:11:29,146
Péter.
124
00:11:30,105 --> 00:11:30,856
Te kurva!
125
00:11:30,856 --> 00:11:32,316
(Elena sikoltozva) Mocskos ribanc!
126
00:11:32,316 --> 00:11:33,483
Átkozott!
127
00:11:33,483 --> 00:11:34,484
Gyere ide.
128
00:11:34,484 --> 00:11:36,570
Félsz, te léha kurva?!
129
00:11:36,570 --> 00:11:38,238
(Sikít) Gyere ide!
130
00:11:38,238 --> 00:11:40,699
(mániás nevet)
131
00:11:42,201 --> 00:11:44,369
(Zokog, nevetés visszhangzik)
132
00:11:52,211 --> 00:11:54,004
(Kutyák ugatnak a távolban)
133
00:11:54,296 --> 00:11:55,923
Oda kell küldeni
egy intézmény egyszerre.
134
00:11:55,923 --> 00:11:56,924
Nem.
135
00:11:59,718 --> 00:12:01,553
Kérem, bármit
de ez, doktor úr.
136
00:12:01,553 --> 00:12:03,972
Sajnálom, de muszáj
próbálj ésszerű lenni.
137
00:12:04,473 --> 00:12:06,892
Láttad magad
milyen állapotban van Péter.
138
00:12:06,892 --> 00:12:08,560
Ez nagyon rossz
hisztéria esete.
139
00:12:08,560 --> 00:12:10,854
És a bátyádnak abszolút
speciális kezelés szükséges
140
00:12:11,188 --> 00:12:13,106
Ez csak egy pszichiáter
kórház tud biztosítani.
141
00:12:13,106 --> 00:12:14,233
Igen, látom.
142
00:12:15,234 --> 00:12:17,402
Gyakorló vagy
Christian, doktor?
143
00:12:17,402 --> 00:12:19,238
Miért teszed fel nekem ezt a kérdést?
144
00:12:22,908 --> 00:12:24,451
Mert Péter az.
145
00:12:24,451 --> 00:12:26,453
Látom mire akarsz kilyukadni.
146
00:12:26,954 --> 00:12:28,580
Számomra ez az eset
hisztéria, semmi több.
147
00:12:28,956 --> 00:12:31,083
Ha joga van hozzá
kezelés után jobban lesz.
148
00:12:31,583 --> 00:12:33,627
Azt akarom, hogy lássa, ő
kórházba zárva.
149
00:12:33,627 --> 00:12:34,461
Elena: Nem.
150
00:12:34,461 --> 00:12:36,755
Mi a kifogásod a
akkor pszichiátriai kórház?
151
00:12:36,755 --> 00:12:39,216
(baljós zene) Elena:
Olyanok, mint a pokol a földön.
152
00:12:39,216 --> 00:12:41,134
Sajnos néhány évvel ezelőtt
153
00:12:41,134 --> 00:12:43,762
volt személyes
tapasztalat arról.
154
00:12:48,350 --> 00:12:51,103
(Intenzív zene, távoli sírások)
155
00:13:30,058 --> 00:13:32,811
(Az intenzív zene folytatódik)
156
00:13:51,955 --> 00:13:53,957
Nem, doktor úr
szóba sem jöhet.
157
00:13:54,541 --> 00:13:55,834
(liheg)
158
00:13:56,710 --> 00:13:58,920
(Kiabál)
159
00:13:59,504 --> 00:13:59,963
(Eltörik az üveg)
160
00:13:59,963 --> 00:14:01,298
Ó istenem. (zihálva)
161
00:14:01,673 --> 00:14:03,383
(Üveg törik, sikítás)
162
00:14:03,383 --> 00:14:05,469
(Péter kiabál)
163
00:14:05,844 --> 00:14:07,637
(Üvegtörés, zihálás)
164
00:14:08,513 --> 00:14:11,641
(démoni sikoltozás)
165
00:14:21,360 --> 00:14:23,570
(Madarak csiripelnek)
166
00:14:24,863 --> 00:14:27,866
(templomi harangok)
167
00:14:32,079 --> 00:14:35,082
(egyházi orgonazene)
168
00:15:05,487 --> 00:15:08,490
(Az orgonazene felerősödik)
169
00:15:38,395 --> 00:15:39,563
Pap: A
az Atya neve,
170
00:15:39,563 --> 00:15:41,064
A Fiú és a
Szentlélek, ámen.
171
00:15:41,064 --> 00:15:42,274
Beszélj gyermekem.
172
00:15:42,816 --> 00:15:44,651
A bátyámról, atyámról van szó.
173
00:15:45,152 --> 00:15:47,237
Valami szörnyű
történik vele.
174
00:15:47,737 --> 00:15:49,030
Először nem hittem el.
175
00:15:49,030 --> 00:15:50,615
Én... nem tudtam.
176
00:15:50,615 --> 00:15:53,410
De most már biztos vagyok benne, hogy igen
nem csak lelki állapot
177
00:15:53,410 --> 00:15:54,953
Ahogy Ferry doktor gondolja.
178
00:15:54,953 --> 00:15:56,955
Ez sokkal komolyabb, atyám.
179
00:15:56,955 --> 00:15:59,249
Az egész azzal kezdődött
azon a napon, amikor Péter...
180
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
Kirándulni ment
néhány baráttal.
181
00:16:01,209 --> 00:16:04,463
(Fröccsenő víz)
182
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
(Félelmetes zene)
183
00:16:21,980 --> 00:16:22,981
(Kattan a kamera)
184
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
(Kattan a kamera) Nő: Péter!
185
00:16:28,028 --> 00:16:29,988
Férfi: Péter, hol vagy?
186
00:16:42,209 --> 00:16:43,168
(Nevet)
187
00:16:43,168 --> 00:16:44,377
Ó, Sherry, te vagy az.
188
00:16:44,377 --> 00:16:45,795
Nos, mi az
elcsavarás ötlete?
189
00:16:45,795 --> 00:16:48,548
(dadogva) Sherry, te
tudod mit láttam a vízesésnél?
190
00:16:48,548 --> 00:16:49,633
Egy meztelen lány.
191
00:16:50,175 --> 00:16:50,842
megőrültél?
192
00:16:50,842 --> 00:16:52,177
Nem, készítettem néhány képet.
193
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
- Pont ott volt.
- Itt egy meztelen lány, gyerünk.
194
00:16:54,471 --> 00:16:56,306
Ő őrült, ez
nem nudista kolónia.
195
00:16:56,306 --> 00:16:57,682
Szegény gyerek lát dolgokat
azt hiszem. (Sherry nevet)
196
00:16:57,682 --> 00:16:58,808
Túl sok a munka, Péter!
197
00:16:58,808 --> 00:17:00,268
- Viszlát! (Mind nevet)
- Kezdenek látomásai.
198
00:17:00,268 --> 00:17:01,311
De...
199
00:17:01,311 --> 00:17:03,146
Kaptam néhány fotót
róla, mondom neked.
200
00:17:04,022 --> 00:17:05,273
Egy csomó idióta.
201
00:17:11,655 --> 00:17:14,908
Ott igaza volt
ott a vízesésnél.
202
00:17:15,367 --> 00:17:16,535
Nos, hol van most?
203
00:17:17,077 --> 00:17:19,037
Ha a hölgy ott volt
és fényképeztél,
204
00:17:19,037 --> 00:17:20,914
Csak kíváncsi vagyok, mit
történt vele.
205
00:17:22,624 --> 00:17:25,043
Mindenesetre azt hiszem
amikor megnyomta a gombot,
206
00:17:25,043 --> 00:17:26,044
Elrohant.
207
00:17:26,044 --> 00:17:27,212
Ott láttam őt.
208
00:17:27,212 --> 00:17:28,588
Nem képzeltem.
209
00:17:29,839 --> 00:17:30,632
(Sóhajt)
210
00:17:31,424 --> 00:17:33,385
Mit szólsz a többiekhez?
Amiket korábban vettem.
211
00:17:33,927 --> 00:17:35,804
Sajnálom, szigorúan
semmi, minden üres.
212
00:17:35,804 --> 00:17:38,848
(Fröccsenő víz)
213
00:17:46,314 --> 00:17:49,234
(nyugtató zene)
214
00:18:30,942 --> 00:18:34,529
(vidám zene)
215
00:19:06,853 --> 00:19:08,146
Ó, köszönöm Andre.
216
00:19:08,980 --> 00:19:10,357
Sherry: Köszönöm.
217
00:19:48,186 --> 00:19:49,896
Ez csak normális,
ez fiatalság szerintem.
218
00:19:50,397 --> 00:19:51,272
Igen, ez így van.
219
00:19:51,272 --> 00:19:53,274
Mégsem szabad csinálniuk
kiállítást magukról.
220
00:19:53,608 --> 00:19:55,443
Kicsit érzem
aggódik Peter miatt.
221
00:19:55,443 --> 00:19:56,361
Miért?
222
00:19:56,361 --> 00:19:57,862
Átmegy
nehéz időszak.
223
00:19:58,822 --> 00:19:59,906
10 óra 12 óra, gyerünk.
224
00:19:59,906 --> 00:20:01,199
(Sherry kuncog)
225
00:20:02,575 --> 00:20:05,370
Hé mindenki, Sherry elérte
felnőttkor 10 perccel ezelőtt!
226
00:20:05,370 --> 00:20:06,287
Gratulálok!
227
00:20:06,287 --> 00:20:07,789
- Üdvözöljük a klubban.
- Sherry: Köszönöm.
228
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Barátaim, igyunk
erre a jeles alkalomra.
229
00:20:11,418 --> 00:20:13,378
- Talán jobb lenne, ha csatlakoznánk hozzájuk.
- Miért nem?
230
00:20:19,300 --> 00:20:19,968
Tessék.
231
00:20:20,719 --> 00:20:22,512
- Minden jót, Sherry drágám.
- És sok szerencsét.
232
00:20:22,512 --> 00:20:24,931
- Köszönöm.
- Kapj meg mindent, amire a szíved vágyik.
233
00:20:25,473 --> 00:20:27,100
(Nevet) Köszönöm.
234
00:20:29,227 --> 00:20:31,730
(Távoli sírás)
235
00:20:34,941 --> 00:20:37,777
Ó, ne, ne, ó, hagyd abba!
236
00:20:38,278 --> 00:20:40,530
Idősebb nő: Péter, milyen módszer
viselkedni. megőrültél? (Sherry sír)
237
00:20:40,530 --> 00:20:42,240
Menj és kérj bocsánatot azonnal!
238
00:20:43,867 --> 00:20:45,243
Sherry, gyere vissza!
239
00:20:46,619 --> 00:20:49,122
(Sherry zokog, kutyák ugatnak)
240
00:20:51,124 --> 00:20:53,251
Sherry! (motor fordulatszáma)
241
00:20:55,795 --> 00:20:57,255
Sherry! (A motorzaj elhalkul)
242
00:21:03,553 --> 00:21:06,264
(Templomharangok a távolban)
243
00:21:17,358 --> 00:21:19,861
(Félelmetes zene)
244
00:22:03,112 --> 00:22:06,115
(Félelmetes távoli kiáltások)
245
00:22:32,433 --> 00:22:35,019
(Távoli nyögés, sírás)
246
00:22:59,460 --> 00:23:02,380
(A nő hangosan sír)
247
00:23:03,756 --> 00:23:05,508
(démoni sikoltozás)
248
00:23:39,709 --> 00:23:41,419
Az én különleges szerencsebűbálom.
249
00:23:43,755 --> 00:23:46,758
(baljós zene)
250
00:24:03,816 --> 00:24:05,068
Most mi tartja vissza?
251
00:24:05,068 --> 00:24:07,487
Ismered őt, miért fogja
elkésik a saját temetéséről.
252
00:24:11,115 --> 00:24:12,825
Ó, végre itt vagy.
253
00:24:12,825 --> 00:24:13,701
Elnézést.
254
00:24:14,953 --> 00:24:16,329
Mi tartott ilyen sokáig?
255
00:24:16,329 --> 00:24:17,830
Ó, egyszerűen nem tudtam
találd meg a pulóveremet.
256
00:24:17,830 --> 00:24:20,166
Mindenesetre most olyan késő van
gyakorlatilag nem érdemes elmenni.
257
00:24:21,459 --> 00:24:23,461
Sherrynek igaza van, nem
jó, hogy várakoztat.
258
00:24:24,462 --> 00:24:25,630
Ki küldte ezt a táviratot?
259
00:24:27,048 --> 00:24:29,509
Elenától van,
még nem jön.
260
00:24:29,509 --> 00:24:31,469
Nem tud jönni
jövő hónap előtt.
261
00:24:36,224 --> 00:24:37,266
Ó...
262
00:24:39,644 --> 00:24:42,647
(Félelmetes zene)
263
00:24:43,481 --> 00:24:45,108
Most mi ütött belé?
264
00:24:46,985 --> 00:24:47,819
Semmi.
265
00:24:47,819 --> 00:24:49,612
Péter szereti a nővérét.
266
00:24:49,988 --> 00:24:51,906
Csak csalódott
nem jön.
267
00:24:52,615 --> 00:24:53,616
Ó, értem.
268
00:24:55,535 --> 00:24:56,577
Házas?
269
00:24:57,870 --> 00:24:59,038
Nem, ő nem.
270
00:24:59,497 --> 00:25:02,667
Ő egy apáca, a
misszionárius Afrikában.
271
00:25:03,334 --> 00:25:04,627
Ő egy misszionárius?
272
00:25:05,545 --> 00:25:06,504
Igen, kedvesem.
273
00:25:06,838 --> 00:25:08,965
Pár évet csinált
orvostudomány az egyetemen,
274
00:25:08,965 --> 00:25:11,634
És akkor döntött
misszionáriusnak lenni.
275
00:25:12,010 --> 00:25:13,720
De szent parancsokat fogadni?
276
00:25:13,720 --> 00:25:15,346
Hivatása volt.
277
00:25:15,847 --> 00:25:17,890
Attól tartok, hogy Péter
elég nehezen viselte.
278
00:25:18,391 --> 00:25:22,061
Mintha kirabolták volna,
mintha elvesztett volna valamit.
279
00:25:23,563 --> 00:25:26,232
Vicces, csak Elena
inkább az anyjára hasonlított,
280
00:25:26,858 --> 00:25:28,526
Mint a nővére.
281
00:25:30,153 --> 00:25:30,987
És te?
282
00:25:32,613 --> 00:25:33,531
Nekem?
283
00:25:35,908 --> 00:25:39,245
Gyakran voltam távol
apja, geológus.
284
00:25:40,997 --> 00:25:42,415
Mindketten sokat utaztunk.
285
00:25:43,791 --> 00:25:46,711
Rájöttem, hogy nem
az anya neki...
286
00:25:47,587 --> 00:25:48,880
Kellett volna.
287
00:25:53,676 --> 00:25:57,805
Gyermekem, a módok a
Az Úr gyakran kifürkészhetetlen.
288
00:25:58,347 --> 00:26:00,975
Mindannyiunkért imádkoznunk kell
isteni útmutatása.
289
00:26:00,975 --> 00:26:01,976
Folytasd.
290
00:26:02,643 --> 00:26:04,270
Az a nap borzalmas volt.
291
00:26:04,270 --> 00:26:06,564
(vidám tánczene)
292
00:27:03,871 --> 00:27:06,374
(baljós zene)
293
00:27:06,374 --> 00:27:09,043
(Reszketve, lihegve)
294
00:27:21,389 --> 00:27:22,306
Menj el!
295
00:27:24,225 --> 00:27:25,810
(sóhajt)
296
00:27:33,067 --> 00:27:35,903
(Távoli visszhangzó nevetés)
297
00:27:36,529 --> 00:27:37,822
Nő: Itt vagyok.
298
00:27:40,658 --> 00:27:42,952
Te kerestél
nekem, ugye.
299
00:27:44,745 --> 00:27:47,331
A vízesésre, emlékszel?
300
00:27:48,040 --> 00:27:49,041
Felismersz engem?
301
00:27:51,669 --> 00:27:53,337
Tudod, ki vagyok?
302
00:27:55,256 --> 00:27:57,008
Félsz tőlem?
303
00:27:59,677 --> 00:28:02,013
Nem kell félni.
304
00:28:05,057 --> 00:28:06,434
Nem szabad annak lennie.
305
00:28:08,477 --> 00:28:09,312
Jön.
306
00:28:11,439 --> 00:28:12,273
Jön.
307
00:28:14,275 --> 00:28:15,693
Gyere belém.
308
00:28:18,571 --> 00:28:19,906
Ne félj.
309
00:28:23,701 --> 00:28:25,953
Ne félj.
310
00:28:30,124 --> 00:28:34,295
(Péter kiabál, a nő nevet)
311
00:28:35,922 --> 00:28:39,008
(vidám tánczene)
312
00:28:40,843 --> 00:28:42,887
(Gonosz nevetés)
313
00:28:43,179 --> 00:28:46,307
(zihálva)
314
00:28:51,604 --> 00:28:54,190
Nő: (nevet)
Ez az, ölj meg.
315
00:28:55,066 --> 00:28:56,108
Ölj meg!
316
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
(zihálva)
317
00:29:02,990 --> 00:29:05,243
Nő: Hát mi van
vársz?
318
00:29:05,743 --> 00:29:07,828
(Nevet)
319
00:29:07,828 --> 00:29:10,831
(vidám tánczene)
320
00:29:10,831 --> 00:29:13,251
(Gonosz nevet)
321
00:29:22,260 --> 00:29:25,429
(baljós zene)
322
00:30:06,512 --> 00:30:10,266
(Fém csikorog a távolban)
323
00:30:28,617 --> 00:30:30,661
(A kutya távolról ugat)
324
00:30:32,079 --> 00:30:35,082
(Fém recseg)
325
00:30:38,336 --> 00:30:42,715
(Enyhe koppintás)
326
00:30:48,262 --> 00:30:52,016
(Csikorgó hang)
327
00:30:55,853 --> 00:30:57,897
(Csikorgó hang)
328
00:31:08,115 --> 00:31:11,118
(suttogva)
329
00:31:31,680 --> 00:31:34,683
(Izgalmas zene)
330
00:31:55,996 --> 00:31:58,999
(Bannister remeg)
331
00:32:41,167 --> 00:32:43,586
(A szél süvít)
332
00:33:05,024 --> 00:33:08,027
(A feszültséggel teli zene felerősödik)
333
00:33:17,995 --> 00:33:18,829
(A nő kiabál)
334
00:33:20,039 --> 00:33:22,291
(Sikítás, morgás)
335
00:33:28,339 --> 00:33:29,632
(eltörik a bögre)
336
00:33:32,426 --> 00:33:36,597
(Sikítás, üvegcsörgés)
337
00:33:37,014 --> 00:33:40,017
(Szobacsörgés)
338
00:33:49,860 --> 00:33:50,694
Segítség!
339
00:33:54,615 --> 00:33:57,409
Segítség! Segíts, Péter!
340
00:33:59,787 --> 00:34:00,913
hol vagy?
341
00:34:00,913 --> 00:34:03,666
Michael, Agnes, mert
az ég szerelme, segíts!
342
00:34:05,209 --> 00:34:06,043
Segítség!
343
00:34:28,065 --> 00:34:29,275
(baljós zene)
344
00:34:33,237 --> 00:34:34,071
Péter.
345
00:34:34,071 --> 00:34:35,072
Péter!
346
00:34:44,123 --> 00:34:44,957
Péter!
347
00:34:49,795 --> 00:34:50,629
Péter.
348
00:34:54,800 --> 00:34:56,260
(zihál) Péter.
349
00:34:59,513 --> 00:35:01,932
Ó, kedvesem,
mi a baj?
350
00:35:02,975 --> 00:35:04,518
Drágám, válaszolj.
351
00:35:04,893 --> 00:35:05,728
Péter!
352
00:35:06,687 --> 00:35:07,605
Mi történt?
353
00:35:10,316 --> 00:35:11,275
Nem tudom.
354
00:35:12,109 --> 00:35:13,444
Biztos túl sokat ittam.
355
00:35:14,987 --> 00:35:16,155
És itt elaludt.
356
00:35:16,447 --> 00:35:20,117
Volt valaki
ott, az ágyadban.
357
00:35:20,117 --> 00:35:21,327
- Egy nő.
- Megőrültél?
358
00:35:21,327 --> 00:35:23,120
Először azt hittem, te vagy az.
359
00:35:23,120 --> 00:35:26,790
És akkor ő, ő
támadt rám, mint egy düh.
360
00:35:27,124 --> 00:35:28,125
Mint egy mániákus!
361
00:35:28,125 --> 00:35:29,877
Ez egyszerűen nem lehetséges.
362
00:35:31,754 --> 00:35:34,423
Nem lehetett
bárki a szobámban, nem.
363
00:35:35,299 --> 00:35:36,133
Nem is lehetett volna.
364
00:35:39,303 --> 00:35:40,137
Előadó: Ki az?
365
00:35:40,554 --> 00:35:41,388
Rendőrség.
366
00:35:54,568 --> 00:35:55,527
Mit tehetek érted?
367
00:35:55,527 --> 00:35:57,988
szeretném látni
Forti úr, Forti Péter.
368
00:35:57,988 --> 00:35:58,989
errefelé.
369
00:36:09,541 --> 00:36:10,417
Jó reggelt.
370
00:36:10,417 --> 00:36:11,377
Reggel.
371
00:36:15,172 --> 00:36:17,591
Ez egy bizonyosra vonatkozik
fiatal hölgy, akit Sherrynek hívtak.
372
00:36:17,591 --> 00:36:19,510
Nem találtunk semmit
más érdekesség a táskájában
373
00:36:19,510 --> 00:36:22,179
Más, mint a napló
benne a neved és a címed.
374
00:36:22,805 --> 00:36:23,472
Sherry?
375
00:36:23,972 --> 00:36:24,848
Valami baj van?
376
00:36:26,058 --> 00:36:28,560
Attól tartok, meghalt
furcsa körülmények között.
377
00:36:28,560 --> 00:36:30,020
(baljós zene)
378
00:36:30,020 --> 00:36:31,021
Sherry?
379
00:36:31,438 --> 00:36:32,272
istenem.
380
00:36:32,898 --> 00:36:33,857
(liheg)
381
00:36:35,067 --> 00:36:35,859
Ó, anya. (Sírás)
382
00:36:35,859 --> 00:36:38,070
Te vagy az egyetlen vezérünk
pillanatnyilag folytatni kell.
383
00:36:38,070 --> 00:36:40,572
És szeretnénk, ha eljönnél
azonosítani az áldozat holttestét.
384
00:36:41,240 --> 00:36:42,825
(Zokogva) Nem tudok.
385
00:36:42,825 --> 00:36:44,243
Ne csinálj rám. nem tudok.
386
00:36:45,869 --> 00:36:46,954
Csak kövess engem.
387
00:37:00,426 --> 00:37:01,885
Peter: Ő Sherry.
Hogyan történt?
388
00:37:02,594 --> 00:37:03,220
Ki csinálta?
389
00:37:03,804 --> 00:37:05,013
Nem tudjuk.
390
00:37:05,013 --> 00:37:06,974
A bizonyítékokat nehéz elhinni.
391
00:37:06,974 --> 00:37:10,102
(Komor zene) A szemtanúk azt állítják
elvágott torokkal hirtelen összeesett.
392
00:37:10,811 --> 00:37:12,438
És mégsem volt a közelében senki.
393
00:37:12,980 --> 00:37:15,566
(A távoli nő sír)
394
00:37:15,566 --> 00:37:16,984
(démoni sikolyok)
395
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
(baljós zene)
396
00:37:24,032 --> 00:37:25,617
Szerintem nem kell
hogy itt tartson fogva.
397
00:37:25,617 --> 00:37:26,702
elmehetsz.
398
00:37:27,703 --> 00:37:29,288
Igen, igen.
399
00:37:29,788 --> 00:37:32,875
(Félelmetes hangok, zene)
400
00:37:39,506 --> 00:37:42,509
(Nagy visszhangos hangok)
401
00:38:07,868 --> 00:38:11,079
(Lihegve)
402
00:38:12,331 --> 00:38:15,083
(baljós zene)
403
00:38:16,293 --> 00:38:18,462
(Nyögés)
404
00:38:38,524 --> 00:38:40,526
(sóhajt)
405
00:38:40,526 --> 00:38:42,319
Mama, kérlek segíts.
406
00:38:43,362 --> 00:38:44,863
Segítened kell nekem.
407
00:38:45,656 --> 00:38:47,908
(Nyögés)
408
00:38:48,867 --> 00:38:49,660
Péter!
409
00:38:50,410 --> 00:38:51,328
Drágám.
410
00:38:52,412 --> 00:38:54,331
(Péter zihálva) Péter.
411
00:38:54,957 --> 00:38:57,334
(Nyögés, baljós zene)
412
00:38:58,877 --> 00:39:00,712
Női hang: Engedj be magadhoz.
413
00:39:01,547 --> 00:39:02,756
Beléd.
414
00:39:04,842 --> 00:39:06,176
(Sikít)
415
00:39:06,677 --> 00:39:08,679
(Érzéki nyöszörgés)
416
00:39:09,346 --> 00:39:13,058
Nyisd meg nekem, kedvesem
özvegy, nyitott. (Sikít)
417
00:39:13,809 --> 00:39:16,144
Túl sokáig voltál absztinens.
418
00:39:16,979 --> 00:39:18,981
Ne állj ellen nekem.
419
00:39:18,981 --> 00:39:20,357
Ez tetszik neked.
420
00:39:20,357 --> 00:39:21,859
Szereted!
421
00:39:21,859 --> 00:39:25,070
Szereted, te léha koca!
422
00:39:25,070 --> 00:39:26,822
Hagyd magad 90-et.
423
00:39:27,406 --> 00:39:28,866
(Nevet)
424
00:39:29,157 --> 00:39:30,617
Nem, segíts!
425
00:39:30,617 --> 00:39:32,828
(Nevet)
426
00:39:36,874 --> 00:39:40,085
Segíts, Michael, Ágnes, segíts!
427
00:39:40,961 --> 00:39:42,880
Segítség, segítség!
428
00:39:43,964 --> 00:39:45,090
(Sikít)
429
00:39:45,090 --> 00:39:47,467
(Gonosz nevet)
430
00:39:50,637 --> 00:39:53,056
(Nő morog)
431
00:40:00,814 --> 00:40:01,523
(templomi harangok)
432
00:40:01,523 --> 00:40:02,733
Az Atya nevében,
433
00:40:02,733 --> 00:40:05,110
A Fiú és a
Szentlélek, ámen.
434
00:40:05,444 --> 00:40:06,528
Imádkozzunk.
435
00:40:07,070 --> 00:40:09,239
Ó, Uram, te ki
határtalan kegyelmedben
436
00:40:09,239 --> 00:40:11,158
Adj nyugalmat híveidnek.
437
00:40:11,158 --> 00:40:13,577
Áldd meg ezt ma
sír és vigyáz rá
438
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
Minden áldott szenteddel.
439
00:40:16,288 --> 00:40:19,041
Pap: Míg a halandó
a játék lent marad,
440
00:40:19,499 --> 00:40:23,420
Fogadd a lelket, szabadon
a test bűneitől.
441
00:40:23,420 --> 00:40:26,632
Örüljön vele
te az örök boldogságban.
442
00:40:27,007 --> 00:40:30,010
Ó, Uram, te ki
vagy a mi üdvösségünk,
443
00:40:30,427 --> 00:40:33,597
Aki legyőzte a halált
fiad szenvedélyén keresztül.
444
00:40:34,598 --> 00:40:38,477
Ó, Uram, áldd meg a sírt
szeretett nővérünkről, Barbaráról,
445
00:40:38,477 --> 00:40:41,480
Akitől búcsút veszünk
az első útján.
446
00:40:41,813 --> 00:40:43,899
Aludjon békében,
447
00:40:43,899 --> 00:40:46,485
Újra felemelkedni
az ítélet napja.
448
00:40:47,444 --> 00:40:49,613
Jézus Krisztus, a mi Urunk által.
449
00:40:50,447 --> 00:40:51,531
AII: Ámen.
450
00:40:51,531 --> 00:40:53,450
(templomi harangozás)
451
00:40:58,914 --> 00:41:01,667
(templomi harang, nevető asszony)
452
00:41:23,271 --> 00:41:25,273
(Félelmetes zene)
453
00:41:25,273 --> 00:41:27,943
(A nő nevet)
454
00:41:31,571 --> 00:41:34,574
(Nevet)
455
00:41:41,915 --> 00:41:44,918
(Nevet, a zene felerősödik)
456
00:42:32,215 --> 00:42:35,552
Nő: Engedd el magad
90, édes húsú.
457
00:42:36,678 --> 00:42:38,889
Mutasd meg, hogy élsz.
458
00:42:40,015 --> 00:42:41,558
Add ide az ajkaidat.
459
00:42:42,559 --> 00:42:45,604
Szabadítsa fel a lángot
ég benned.
460
00:42:47,147 --> 00:42:50,609
Fogj a karjaidba, tarts meg.
461
00:42:51,568 --> 00:42:55,906
Nyissa meg az elméjét
engem, mielőtt megölsz.
462
00:42:58,950 --> 00:43:02,079
Hagyd magad 90, édes hús.
463
00:43:03,038 --> 00:43:04,873
Mutasd meg, hogy élsz.
464
00:43:06,124 --> 00:43:07,751
Add ide az ajkaidat.
465
00:43:08,585 --> 00:43:11,421
Szabadítsa fel a lángot
ég benned.
466
00:43:12,297 --> 00:43:15,801
Fogj a karjaidba, tarts meg.
467
00:43:17,052 --> 00:43:21,223
Nyissa meg az elméjét
engem, mielőtt megölsz.
468
00:43:22,849 --> 00:43:25,060
Hagyd magad 90, édes hús.
469
00:43:25,685 --> 00:43:27,646
Mutasd meg, hogy élsz.
470
00:43:27,646 --> 00:43:29,731
Add ide az ajkaidat.
471
00:43:29,731 --> 00:43:32,484
Szabadítsa fel a lángot
ég benned.
472
00:43:32,984 --> 00:43:36,113
Fogj a karjaidba, tarts meg.
473
00:43:36,113 --> 00:43:40,200
Nyissa meg az elméjét
engem, mielőtt megölsz.
474
00:43:41,451 --> 00:43:45,205
(latinul beszél)
475
00:43:45,622 --> 00:43:45,997
Ámen.
476
00:43:52,379 --> 00:43:56,633
Elena, már vágytam rá
hogy ezt mondjuk több napig.
477
00:43:58,635 --> 00:44:00,428
Csak én nem tudom, hogyan fogalmazzam meg.
478
00:44:02,472 --> 00:44:04,641
Nehéz kipróbálni és
kifejezni, amit érzek.
479
00:44:05,976 --> 00:44:07,352
Nem tudom megérteni.
480
00:44:07,978 --> 00:44:09,646
Olyan abszurdnak tűnik.
481
00:44:10,480 --> 00:44:13,024
De ez olyan, mintha...
482
00:44:14,359 --> 00:44:19,197
Volt bennem egy másik személy
aki átveszi. (baljós zene)
483
00:44:21,032 --> 00:44:22,534
Aki birtokol engem.
484
00:44:45,056 --> 00:44:47,726
(Félelmetes zene)
485
00:44:48,768 --> 00:44:50,937
(liheg)
486
00:44:53,190 --> 00:44:56,735
(A szél üvölt, sikolt)
487
00:45:02,073 --> 00:45:05,911
(Ajtó nyikorog, dörömböl)
488
00:45:07,871 --> 00:45:10,207
(Sikít)
489
00:45:17,047 --> 00:45:19,549
Péter, a szobádban!
490
00:45:21,009 --> 00:45:22,510
Péter, gyere gyorsan!
491
00:45:44,741 --> 00:45:45,992
Segítened kell nekem.
492
00:45:48,578 --> 00:45:49,788
Segíts, Elena.
493
00:45:50,455 --> 00:45:51,373
szükségem van rád.
494
00:45:58,964 --> 00:46:01,883
(baljós zene)
495
00:46:49,472 --> 00:46:52,058
(Intenzív zene)
496
00:48:54,097 --> 00:48:57,100
(Félelmetes zene)
497
00:49:42,395 --> 00:49:45,398
(vad visszhangzó hangok)
498
00:49:59,662 --> 00:50:00,788
Nem, Péter!
499
00:50:01,122 --> 00:50:02,999
Az ég szerelmére,
mit csinálsz?
500
00:50:03,416 --> 00:50:04,626
Miért kémkedsz utánam?
501
00:50:04,626 --> 00:50:06,586
Nem, nem kémkedek.
502
00:50:07,253 --> 00:50:09,380
rád gondoltam
szüksége volt rám, ennyi.
503
00:50:10,548 --> 00:50:14,093
El kell mondanod Peternek, pl
amikor kisfiú voltál.
504
00:50:15,845 --> 00:50:17,639
Most megint egyedül vagyunk.
505
00:50:18,223 --> 00:50:19,807
Gyakran voltunk egyedül.
506
00:50:20,892 --> 00:50:23,269
Csak ha nem mondod
a dolgokat a szívedben,
507
00:50:23,269 --> 00:50:25,146
Hogyan tudnék neked segíteni?
508
00:50:25,813 --> 00:50:27,065
Mondj el mindent.
509
00:50:28,358 --> 00:50:29,734
mi a baj? (vad zajok)
510
00:50:29,734 --> 00:50:30,818
tudnom kell.
511
00:50:30,818 --> 00:50:32,195
Tudod mit, Elena?
512
00:50:35,031 --> 00:50:37,450
Ismerd meg a kínjaidat, az egészet.
513
00:51:00,348 --> 00:51:03,351
(Folytatódik a félelmetes zene)
514
00:51:21,286 --> 00:51:22,745
Könyörgöm, Péter.
515
00:51:23,746 --> 00:51:26,624
Hagyja magát megvizsgálni
mielőbb orvoshoz.
516
00:51:26,624 --> 00:51:28,293
Orvosi vizsgálat?
517
00:51:30,211 --> 00:51:32,171
Mi hasznomra lehet az orvos?
518
00:51:35,300 --> 00:51:37,135
Elena, nem érted.
519
00:51:38,219 --> 00:51:39,971
És azt mondod, hogy segíteni akarsz nekem!
520
00:51:40,847 --> 00:51:43,850
(baljós zene)
521
00:51:56,821 --> 00:51:59,824
(Tűz pattogó)
522
00:52:17,842 --> 00:52:20,136
(A gép csipog)
523
00:52:29,771 --> 00:52:32,690
(A gép zúg)
524
00:52:43,493 --> 00:52:46,412
(gép zümmög, sípol)
525
00:52:57,882 --> 00:53:00,551
(mennydörgés, zihál)
526
00:53:00,551 --> 00:53:03,638
(baljós zene)
527
00:53:15,608 --> 00:53:16,651
(Dörög, zihál)
528
00:53:20,196 --> 00:53:22,448
(zihálva, nyöszörögve)
529
00:53:25,368 --> 00:53:27,870
(A nő felnyög)
530
00:53:30,915 --> 00:53:31,791
(A mennydörgés összeomlik)
531
00:53:31,791 --> 00:53:33,251
(liheg)
532
00:53:33,251 --> 00:53:36,003
(A nő felnyög)
533
00:53:41,843 --> 00:53:44,846
(Nyögés)
534
00:53:57,775 --> 00:53:59,026
Nem, ne!
535
00:53:59,777 --> 00:54:00,611
Ne tedd.
536
00:54:03,239 --> 00:54:04,073
Nem!
537
00:54:06,534 --> 00:54:09,579
- Nő: Gyere, te kurva melegben.
- Nem!
538
00:54:09,579 --> 00:54:12,623
A szüzességed az enyém.
539
00:54:13,499 --> 00:54:15,293
(Nő morog) Nem!
540
00:54:17,003 --> 00:54:19,005
(Sóhajt)
541
00:54:28,973 --> 00:54:30,266
(Sikít)
542
00:55:06,594 --> 00:55:09,347
(Kaotikus zene)
543
00:55:30,535 --> 00:55:32,495
(baljós zene, sikolyok)
544
00:55:40,878 --> 00:55:43,130
(Nyöszörög)
545
00:55:44,590 --> 00:55:47,093
(baljós zene)
546
00:56:18,040 --> 00:56:20,042
(Liheg, nyikorog az ágyrács)
547
00:56:31,178 --> 00:56:32,889
Ahogy kérted,
a bátyádat adtuk
548
00:56:32,889 --> 00:56:34,473
Egy rendkívül
részletes vizsgálat,
549
00:56:34,473 --> 00:56:36,142
De az eredmény negatív.
550
00:56:36,475 --> 00:56:38,686
A félelmeid alaptalanok
egyelőre.
551
00:56:38,686 --> 00:56:40,730
Klinikai szempontból
nézet biztosíthatom...
552
00:56:40,730 --> 00:56:42,857
Hogy a fiatalember
tökéletes egészségnek örvend,
553
00:56:42,857 --> 00:56:44,609
Bármit gondol, nővér.
554
00:56:45,276 --> 00:56:47,904
Az elektroencefalogramja
ugyanazt az eredményt adja.
555
00:56:49,238 --> 00:56:51,866
Így az egyetlen következtetés
lehet, hogy kedvünk támad rajzolni...
556
00:56:51,866 --> 00:56:55,202
Ebből fakadnak ezek a bajok
valami paranormális jelenség.
557
00:56:55,202 --> 00:56:57,955
Sajnos tudok gondolkodni
nincs más magyarázat.
558
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
(Orgonazene) Olyan vagyok
megijedt a még keményebb megpróbáltatásoktól
559
00:57:01,417 --> 00:57:02,960
Készítenek ránk, Atyám.
560
00:57:04,086 --> 00:57:06,130
Pap: Legyen hited
isteni irgalmasságban.
561
00:57:06,964 --> 00:57:09,717
Nem a mi Urunk volt maga
megkísértette az ördög?
562
00:57:10,259 --> 00:57:12,094
Megpróbálok segíteni
ebben a rémálomban.
563
00:57:12,094 --> 00:57:15,431
elviszem a
Püspök Uram figyelmébe.
564
00:57:15,431 --> 00:57:17,058
Ő tud majd segíteni.
565
00:57:17,642 --> 00:57:19,435
Nem szabad elveszíteni
a bátorságod, nővér.
566
00:57:19,894 --> 00:57:22,438
(baljós zene)
567
00:57:50,299 --> 00:57:51,175
Nem!
568
00:57:51,175 --> 00:57:53,010
Ne nyúlj hozzám
az amulettjeiddel!
569
00:57:53,010 --> 00:57:54,971
Menj el, menj el!
570
00:57:54,971 --> 00:57:56,847
Menj el, menj el!
571
00:57:57,139 --> 00:57:58,557
Menj el, menj el!
572
00:57:59,058 --> 00:58:01,227
(Sikít)
573
00:58:02,103 --> 00:58:04,271
(Madarak csiripelnek)
574
00:59:05,166 --> 00:59:09,086
(Latinul imádkozik)
575
00:59:19,764 --> 00:59:21,182
(köhögés)
576
00:59:26,687 --> 00:59:30,232
Köszönöm Uram, megvan
megvilágosította sötétségemet,
577
00:59:30,232 --> 00:59:32,735
És megerősítette az enyémet
legrosszabb gyanú.
578
00:59:33,903 --> 00:59:38,324
(Álmodozó zene) Ez a szélhámos pap
ezért az említett egyházmegyébe küldték
579
00:59:38,324 --> 00:59:41,452
Pap: Az évben
kegyelem, 1723.
580
00:59:41,452 --> 00:59:45,790
És ott lakott egészen addig
nap, amikor a máglyára jött.
581
00:59:46,457 --> 00:59:50,169
A fent említett eretnek
pap vitte magával
582
00:59:50,169 --> 00:59:55,174
Egy másik elveszett lélek, egy fiatal
homályos származású nő.
583
00:59:56,383 --> 01:00:00,471
De időközben kiderült, hogy ő
csodálatosan fogant...
584
01:00:00,805 --> 01:00:02,598
A Sátán gyomrában.
585
01:00:03,140 --> 01:00:07,061
Ilyenek voltak a pokoli ravaszságai
hogy meghajlott az akaratához
586
01:00:07,061 --> 01:00:09,939
És az alap vágyakhoz
Johannes paptól,
587
01:00:10,272 --> 01:00:13,025
A legidősebb lánya
Gianni Forti hercege,
588
01:00:13,025 --> 01:00:14,485
Anna hölgy.
589
01:00:14,944 --> 01:00:18,072
Johannes fáradhatatlan volt
a Szent Kereszt istenkáromlása
590
01:00:18,072 --> 01:00:20,616
És abban, hogy
örök kárhozat,
591
01:00:20,950 --> 01:00:23,619
A lelkek a
instabil és gyenge.
592
01:00:23,619 --> 01:00:26,664
Célja az volt
meggyalázza Anna Ladyt,
593
01:00:27,081 --> 01:00:29,250
A leány tiszta és szelíd.
594
01:00:30,459 --> 01:00:33,254
Így volt ez a
bűnének diadala...
595
01:00:33,671 --> 01:00:35,714
Amikor a nő
meggyengítette az akaratot
596
01:00:35,714 --> 01:00:38,300
És érzékei a
leány a céljára
597
01:00:38,300 --> 01:00:43,139
Hogy a leánynak kell
légy akaratlan áldozat...
598
01:00:43,139 --> 01:00:46,433
Az utálatosságban
fekete masszából.
599
01:00:46,433 --> 01:00:49,228
(Az álomzene folytatódik)
600
01:00:49,979 --> 01:00:51,480
(köhögés)
601
01:01:04,368 --> 01:01:07,246
Johannes, pap
nagyszerű tanulás,
602
01:01:07,246 --> 01:01:10,416
Az övéhez vitték
végzet az ördögűzés által...
603
01:01:10,833 --> 01:01:14,962
És az állandó harc által
a szerzetesek által gonosz hatalma ellen.
604
01:01:15,671 --> 01:01:20,759
A bűne olyan volt, hogy ő okozta
hogy a talpán ábrázolják
605
01:01:21,260 --> 01:01:23,012
A kereszt képe.
606
01:01:23,012 --> 01:01:27,933
A taposás alapjához
a szent jelkép a láb alatt
607
01:01:27,933 --> 01:01:30,019
Amikor és ahol akarta.
608
01:01:31,103 --> 01:01:34,815
A Lady Anna lett
ennek a szörnyetegnek a gyermekével.
609
01:01:35,274 --> 01:01:38,861
Elutasította
a családját, és elküldte.
610
01:01:39,320 --> 01:01:43,949
Vándorként élt,
elkerülve az emberiség társaságát,
611
01:01:44,241 --> 01:01:46,827
A hiány gyötrelmeit szenvedve,
612
01:01:47,286 --> 01:01:51,081
Elrejti magát azért
az igaz haragtól való félelem
613
01:01:51,373 --> 01:01:55,586
Egészen addig a napig
szerzetesek találtak rá egy barlangban,
614
01:01:56,045 --> 01:01:58,881
Majdnem meghalt
éhség és elhanyagolás.
615
01:01:59,757 --> 01:02:03,761
(A nő kiált) Elhozták
segíteni, mivel vajúdásban volt.
616
01:02:04,053 --> 01:02:05,971
De amikor ők
megtudta, ki ő,
617
01:02:05,971 --> 01:02:07,348
Hirtelen buzgalommal égve,
618
01:02:07,348 --> 01:02:10,226
Tanácsot fogadtak és
beleegyezett a feljelentésbe.
619
01:02:10,726 --> 01:02:13,729
Ennek következtében ő
kikérdezték, (Nő sikoltozik)
620
01:02:13,729 --> 01:02:16,523
És az ítélet a
inkvizíciót hirdettek
621
01:02:16,523 --> 01:02:19,068
És kivégezték
törvény szerint.
622
01:02:19,068 --> 01:02:22,738
Annát elevenen megégették
karó Johannes pappal
623
01:02:22,738 --> 01:02:25,115
És két cinkos. (Sikít)
624
01:02:25,115 --> 01:02:29,828
De Tahal, a bűn gyümölcse,
sajnos megkímélték.
625
01:02:31,622 --> 01:02:34,375
(Nő sír a fájdalomtól)
626
01:02:34,792 --> 01:02:36,418
(Sikít)
627
01:02:38,963 --> 01:02:41,048
Tahalnak fogják hívni.
628
01:02:42,466 --> 01:02:45,177
Tahal, a Sátán fia.
629
01:02:45,469 --> 01:02:47,805
(Sikít)
630
01:02:49,056 --> 01:02:51,767
Csoda lesz, ha ő
átéli fájdalmait.
631
01:02:52,977 --> 01:02:54,645
És csodálatos, hogy megfenyíti.
632
01:02:54,645 --> 01:02:56,939
megyek érte
segíts, testvérem.
633
01:02:58,565 --> 01:03:01,568
(Sikít)
634
01:03:09,368 --> 01:03:12,371
(Sikít)
635
01:03:27,970 --> 01:03:30,973
(Lépések)
636
01:04:02,504 --> 01:04:03,380
Péter: Elena?
637
01:04:03,380 --> 01:04:04,882
Igen, ő Elena.
638
01:04:07,217 --> 01:04:08,052
Segítsen.
639
01:04:09,094 --> 01:04:10,179
Fáj.
640
01:04:13,432 --> 01:04:14,516
Elena.
641
01:04:15,184 --> 01:04:16,185
Igen, Péter.
642
01:04:18,520 --> 01:04:19,646
Elena.
643
01:04:22,649 --> 01:04:24,026
Elena, kérlek.
644
01:04:25,903 --> 01:04:26,987
Mi az?
645
01:04:30,032 --> 01:04:31,658
Segíts, kérlek.
646
01:04:31,992 --> 01:04:33,202
Oldj ki.
647
01:04:36,872 --> 01:04:38,207
Oldj ki.
648
01:04:39,458 --> 01:04:40,709
Kérlek, Elena.
649
01:04:44,171 --> 01:04:45,923
Oldj ki.
650
01:04:50,594 --> 01:04:51,261
Oldj ki.
651
01:04:51,261 --> 01:04:52,721
Ez lehetetlen. (Sírás)
652
01:04:52,721 --> 01:04:54,181
Nem tehetem, Peter.
653
01:04:57,351 --> 01:05:00,229
Csak egy pillanat, Elena.
654
01:05:01,730 --> 01:05:03,649
Mennyit szenvedek.
655
01:05:04,316 --> 01:05:05,234
Segítsen.
656
01:05:06,276 --> 01:05:07,319
Oldj ki.
657
01:05:08,904 --> 01:05:11,907
(baljós zene)
658
01:05:28,465 --> 01:05:29,466
(Mindketten sikoltoznak)
659
01:05:29,466 --> 01:05:32,219
(Péter nevet)
660
01:05:36,974 --> 01:05:39,977
(Péter nevetése visszhangzik)
661
01:05:48,110 --> 01:05:50,946
(zihálás, mennydörgés)
662
01:06:03,709 --> 01:06:06,628
(A mennydörgés összeomlik)
663
01:06:16,096 --> 01:06:18,432
(kiált)
664
01:06:25,314 --> 01:06:26,982
Hello, atyám, szükséged van rám?
665
01:06:26,982 --> 01:06:27,983
Örülök, hogy eljöttél.
666
01:06:27,983 --> 01:06:28,984
Szeretném, ha csinálnál valamit.
667
01:06:28,984 --> 01:06:30,694
Azt akarom, hogy menj át
hogy meglátogassa Ferry doktort
668
01:06:30,694 --> 01:06:33,822
És szeretném, ha megkérnéd, hogy jöjjön el
és mielőbb találkozzunk.
669
01:06:33,822 --> 01:06:36,366
beszélnem kell
neki, ez nagyon fontos.
670
01:06:36,366 --> 01:06:37,409
Azonnal megyek, atyám.
671
01:06:37,409 --> 01:06:38,410
Menj egyenesen oda, mi?
672
01:06:38,410 --> 01:06:39,411
Igen, atyám.
673
01:06:39,411 --> 01:06:40,746
És siess.
674
01:06:44,082 --> 01:06:47,085
(Madarak csiripelnek)
675
01:07:02,559 --> 01:07:05,562
(egyházi orgonazene)
676
01:07:16,490 --> 01:07:19,743
(Az orgona hangosabb lesz)
677
01:07:38,762 --> 01:07:42,724
Az Atya nevében,
a Fiú és a Szentlélek.
678
01:07:43,433 --> 01:07:44,268
Ámen.
679
01:08:03,120 --> 01:08:04,538
Dicsőség legyen Istennek.
680
01:08:11,336 --> 01:08:12,462
Orvos: Jó napot, atyám.
681
01:08:12,462 --> 01:08:14,381
Ó, doktor úr, már itt van.
682
01:08:15,090 --> 01:08:16,592
Orvos: A hírnöke
azt mondta, hogy fontos.
683
01:08:16,592 --> 01:08:18,594
Igen, az.
684
01:08:19,303 --> 01:08:20,846
És nagyon örülök
jöhetsz.
685
01:08:20,846 --> 01:08:22,222
- Öröm.
- Foglaljon helyet, doktor úr.
686
01:08:22,222 --> 01:08:23,265
Köszönöm.
687
01:08:37,904 --> 01:08:40,824
Nagyon aggaszt az eset
az ifjú Fortiról, doktor.
688
01:08:40,824 --> 01:08:42,868
Valaminek lennie kell
sürgősen tettek róla.
689
01:08:43,201 --> 01:08:44,411
Igen, tudom, atyám.
690
01:08:44,411 --> 01:08:46,538
Ritkán találkozni vele
a pszichés jelenségek.
691
01:08:46,830 --> 01:08:48,790
Jelenleg nem tudom megállapítani
mi az oka annak.
692
01:08:48,790 --> 01:08:50,709
onnan látom
egy másik nézőpont.
693
01:08:50,709 --> 01:08:54,254
Gondolom, biztosan hallottad
olyan jelenségekről, mint a birtoklás.
694
01:08:54,755 --> 01:08:56,131
Igen, igen, természetesen megvan.
695
01:08:56,465 --> 01:08:59,718
Csak az általam hallott érveket
ezzel kapcsolatban meglehetősen szkeptikusak lettem.
696
01:09:00,427 --> 01:09:03,555
Biztos vagyok benne, hogy meg kell néznünk
az okért egy pszichés konfliktusban.
697
01:09:03,930 --> 01:09:06,141
Biztos vagyok benne, hogy ez nem így van
csak egy hiszti eset.
698
01:09:06,141 --> 01:09:07,851
És ebben biztos vagyok
ez a hiba a diagnózisban
699
01:09:07,851 --> 01:09:11,146
Abból fakad, hogy az övé
az állapot hisztériára hasonlít.
700
01:09:11,772 --> 01:09:14,149
Szegény gyerek kap
naponta rosszabb, doktor úr.
701
01:09:14,149 --> 01:09:16,276
Iucidity pillanatai azok
egyre ritkább
702
01:09:16,276 --> 01:09:18,695
És ráadásul hallom
hogy támadásai során
703
01:09:18,695 --> 01:09:20,405
Megváltozik a személyisége.
704
01:09:20,405 --> 01:09:23,033
Ez ellene szól a
hipotézis, amelyet fenntartasz.
705
01:09:23,033 --> 01:09:25,494
Attól tartok, ez a
sokkal több, mint hisztéria.
706
01:09:25,494 --> 01:09:27,913
Ez egy démoni eset
birtok, doktor.
707
01:09:28,497 --> 01:09:29,998
Tudományos ember vagyok.
708
01:09:30,457 --> 01:09:32,501
Ez egyszerűen hangzik
mint a középkor.
709
01:09:32,501 --> 01:09:34,044
Miért, az elme megzavarodik rajta.
710
01:09:34,044 --> 01:09:36,171
Most is állítom
hogy az hm...
711
01:09:36,505 --> 01:09:37,964
Nos, a mentális hisztéria esete,
712
01:09:37,964 --> 01:09:40,258
Nem esete
paranormális pszichológia.
713
01:09:40,258 --> 01:09:41,802
És az első dolog
tenni Peter Fortiért
714
01:09:41,802 --> 01:09:43,887
Az, hogy őt a
megfelelő intézmény.
715
01:09:44,221 --> 01:09:45,305
Ahová eljuthat
a megfelelő kezelést.
716
01:09:46,390 --> 01:09:47,474
nem értek egyet.
717
01:09:47,474 --> 01:09:49,184
Kezelésre van szüksége
más formájú.
718
01:09:49,184 --> 01:09:52,229
Ti tudós emberek azt gondoljátok
csak tudományos módszerekkel.
719
01:09:52,229 --> 01:09:55,607
De az egyháziak szeretik
más módszerekkel is próbálkozunk.
720
01:09:55,899 --> 01:09:58,944
Állításom az, hogy egy
az ördög megszállásának nyilvánvaló esete,
721
01:09:59,653 --> 01:10:01,238
Meg kell próbálnunk az ördögűzést.
722
01:10:01,780 --> 01:10:04,950
(Ködkürt fúj)
723
01:10:17,045 --> 01:10:20,298
(Komor, békés zene)
724
01:11:22,861 --> 01:11:26,782
Pap: Igen, ott
szent helyek
725
01:11:27,073 --> 01:11:28,575
És szentségtelen helyek.
726
01:11:29,326 --> 01:11:32,078
Isten és szentjei
jelen vannak a világban,
727
01:11:32,537 --> 01:11:35,123
Ahogy a Sátán és légiói is.
728
01:11:35,916 --> 01:11:39,294
Ez egy harc a kettő között
fény és sötétség.
729
01:11:39,920 --> 01:11:41,421
(Dove kotyog)
730
01:12:05,111 --> 01:12:08,156
Ahogy Isten az övét választja
a saját és nem az ellenkezője,
731
01:12:08,740 --> 01:12:11,159
Tehát az ördög választja a magáét.
732
01:12:12,160 --> 01:12:14,204
közötti harcban
jó és rossz,
733
01:12:14,204 --> 01:12:17,082
Óvakodj azoktól, akik
követik a saját útjukat.
734
01:12:19,209 --> 01:12:23,046
Szentség és romlottság
két párhuzamos
735
01:12:23,046 --> 01:12:25,131
Amelyek a végtelenben találkoznak.
736
01:12:26,132 --> 01:12:30,095
Csak a sas tud építeni
fészkét a szakadék fölött.
737
01:12:31,388 --> 01:12:34,891
Te beszélsz hozzám,
Sátán, kihívsz engem.
738
01:12:34,891 --> 01:12:38,353
De nem félek tőled
mert ismerlek,
739
01:12:38,937 --> 01:12:42,023
Mert van
az arcodba nézett.
740
01:12:44,943 --> 01:12:47,946
(A békés zene folytatódik)
741
01:12:54,452 --> 01:12:56,371
(baljós zene)
742
01:12:56,371 --> 01:12:59,833
(Péter nyög, sír)
743
01:13:02,669 --> 01:13:06,464
Péter: (nyögve) Elena!
744
01:13:16,391 --> 01:13:18,518
(Nyögés)
745
01:13:20,395 --> 01:13:23,273
(Lihegve, nyögve)
746
01:13:30,405 --> 01:13:33,283
(Intenzív zene)
747
01:14:05,231 --> 01:14:07,442
Péter: Az átkozott zavaró!
748
01:14:08,276 --> 01:14:10,987
Menj el, menj el!
749
01:14:17,160 --> 01:14:19,454
(G morgó)
750
01:14:31,841 --> 01:14:34,803
Péter: Bastard spawn, maradj távol!
751
01:14:35,470 --> 01:14:37,013
Ne gyere be.
752
01:14:37,472 --> 01:14:38,473
Menj!
753
01:14:38,473 --> 01:14:39,808
nem akarlak!
754
01:14:40,100 --> 01:14:41,476
nem akarlak!
755
01:14:44,688 --> 01:14:46,773
(G morgó)
756
01:14:59,703 --> 01:15:01,246
Péter: Mocskos barom!
757
01:15:01,246 --> 01:15:02,789
Szarlak!
758
01:15:25,103 --> 01:15:26,521
Péter: Rossz pap!
759
01:15:27,063 --> 01:15:29,649
Menj, nyald meg gazdád lábát!
760
01:15:33,528 --> 01:15:35,113
Fattyú!
761
01:15:35,697 --> 01:15:37,407
Egy átkozott pap!
762
01:15:38,533 --> 01:15:40,827
(Sikít)
763
01:16:00,555 --> 01:16:02,974
Péter: El, te dögtroll!
764
01:16:08,646 --> 01:16:12,609
(baljós zene, Péter sikoltozik)
765
01:16:15,862 --> 01:16:18,865
(Elena megborzong)
766
01:16:24,996 --> 01:16:26,581
(Sisak csattogás, sikoltozás)
767
01:16:27,749 --> 01:16:28,625
(Ajtócsapódás)
768
01:16:35,673 --> 01:16:39,427
(Latinul imádkozik)
769
01:16:39,969 --> 01:16:42,722
(Péter nevet)
770
01:16:45,225 --> 01:16:47,018
Aljas szajkó.
771
01:16:47,018 --> 01:16:48,311
Menj el.
772
01:16:48,311 --> 01:16:49,687
Távozz tőlem.
773
01:16:50,188 --> 01:16:50,730
(Elena felkiált)
774
01:16:50,730 --> 01:16:54,192
Ki nem állhatom a zsibbadást
a ruháid bűze.
775
01:16:54,192 --> 01:16:55,610
El!
776
01:16:58,238 --> 01:16:59,864
És te, te kurva!
777
01:17:00,156 --> 01:17:02,408
Ne kérj segítséget attól az eunuchtól!
778
01:17:03,243 --> 01:17:04,619
Nem lesz semmi haszna.
779
01:17:05,662 --> 01:17:08,373
Te dög kurva,
menj innen!
780
01:17:09,124 --> 01:17:09,958
Menj ki!
781
01:17:11,334 --> 01:17:13,837
(A baljós zene felerősödik)
782
01:17:15,463 --> 01:17:17,715
(Nyögés)
783
01:17:22,095 --> 01:17:24,180
keresztjével
Krisztus a mi megváltónk,
784
01:17:25,390 --> 01:17:27,517
felhívlak
gyere ki ebből a fiúból.
785
01:17:27,517 --> 01:17:30,311
Péter: Menj vissza a
sárból másztál ki!
786
01:17:31,062 --> 01:17:31,855
Megcsalsz.
787
01:17:32,647 --> 01:17:34,899
A gonosz szelleme, az oktalanság
és vakság,
788
01:17:35,316 --> 01:17:38,027
Vissza fogsz térni a tüzébe
a pokolba, ahonnan jöttél.
789
01:17:38,027 --> 01:17:39,988
Péter: Nem
félj tőled, te bohóc.
790
01:17:39,988 --> 01:17:41,698
A hazugságaidból élek.
791
01:17:41,698 --> 01:17:43,658
Elég volt ebből a gúnyból!
792
01:17:44,075 --> 01:17:46,119
Uram, űzd ki ezt a démont.
793
01:17:46,828 --> 01:17:48,830
Küzdj le a gonosz hatalma ellen.
794
01:17:49,455 --> 01:17:50,331
Ámen.
795
01:17:50,832 --> 01:17:52,959
(Péter nevet)
796
01:17:52,959 --> 01:17:56,671
Péter: Eretnek,
beszédes képmutató!
797
01:17:57,964 --> 01:17:59,883
mit próbálsz tenni?
798
01:18:00,466 --> 01:18:02,302
Ó, szeretet és irgalom Ura,
799
01:18:02,844 --> 01:18:04,512
Hívom szent nevedet.
800
01:18:05,388 --> 01:18:07,223
Adj erőt...
801
01:18:07,223 --> 01:18:10,476
Megvívni ezt a harcot ellene
örök ellenséged.
802
01:18:10,977 --> 01:18:12,854
Add nekem, a tied
alázatos miniszter,
803
01:18:12,854 --> 01:18:15,773
Az erő és a
hatalmad mindenhatósága.
804
01:18:16,691 --> 01:18:19,068
Szüntesse meg a
kínok, amelyek ezt a gyermeket sújtják.
805
01:18:19,068 --> 01:18:20,278
(zihálva)
806
01:18:20,278 --> 01:18:21,821
(Péter nevet) Ámen.
807
01:18:21,821 --> 01:18:28,161
(Latin nyelvű imádkozás,
Péter kuncog)
808
01:18:32,457 --> 01:18:35,335
Nem fogod látni az arcot
az Úré. (Péter nevet)
809
01:18:35,710 --> 01:18:38,004
Nem fogod látni, gazember.
810
01:18:38,421 --> 01:18:40,423
A száműzetésed végleg szól.
811
01:18:40,423 --> 01:18:43,176
(Peter cacing) Menni fogsz
vissza a pokol teljességébe.
812
01:18:44,219 --> 01:18:47,805
És soha ne gyötörj mást
ismét az Úr szolgája.
813
01:18:47,805 --> 01:18:50,600
Ó, Uram, mentsd meg a Sátántól.
814
01:18:52,018 --> 01:18:55,897
Péter: (nyögve) Mit csinálsz
remél ettől a nevetséges bemutatótól?
815
01:18:56,898 --> 01:18:57,899
Meg fog halni!
816
01:19:00,610 --> 01:19:03,154
Tudod, te
tudd meg, pap!
817
01:19:03,154 --> 01:19:04,739
Meg fog halni! (Péter sikoltozik)
818
01:19:06,366 --> 01:19:07,951
Te leszel a hibás.
819
01:19:08,993 --> 01:19:09,827
Menj innen.
820
01:19:12,622 --> 01:19:14,374
(köp, kuncog)
821
01:19:14,374 --> 01:19:15,333
(zihálva)
822
01:19:15,750 --> 01:19:18,503
Ó, Uram, a menny teremtője
és a Föld, (Péter nyög)
823
01:19:19,003 --> 01:19:22,465
Ki küldte közé a fiadat
hogy megmentsünk minket, (sziszegve)
824
01:19:22,465 --> 01:19:24,801
Az erejéből
Sátán, (csikorgó zaj)
825
01:19:24,801 --> 01:19:27,762
Aki által megváltott minket
a kereszt a Golgotán,
826
01:19:28,388 --> 01:19:30,098
Szabadíts meg minket az ördögtől.
827
01:19:30,098 --> 01:19:32,183
Szabadítsd meg ezt, a tiéd
szolga, a testvérünk.
828
01:19:32,183 --> 01:19:35,520
Péter: Eunuch
pap és parázna apáca!
829
01:19:37,563 --> 01:19:41,651
Köpök rád és mindenre
a te mámorod!
830
01:19:42,568 --> 01:19:45,196
Parancsolom, hogy legyél
néma. (Péter nadrág)
831
01:19:45,780 --> 01:19:48,574
És a szent kereszt nevében
Meghívlak... (Péter nyögve)
832
01:19:48,908 --> 01:19:50,660
Elhagyni ezt a testet.
833
01:19:51,577 --> 01:19:54,080
Térj vissza a pokol tüzébe
és soha ne gyere vissza.
834
01:19:54,998 --> 01:19:56,874
Péter: Állj, állj!
835
01:19:56,874 --> 01:19:59,419
Te bolond, te az élet ellensége!
836
01:19:59,419 --> 01:20:02,255
Te vak prófétája
tudatlanság! (Nyögés)
837
01:20:02,255 --> 01:20:04,090
soha nem hagyom el!
838
01:20:04,465 --> 01:20:07,051
Hívom a légióimat
le rád.
839
01:20:07,051 --> 01:20:09,887
Képmutató, Iecher,
parázna...
840
01:20:09,887 --> 01:20:10,805
Hazug!
841
01:20:11,806 --> 01:20:13,683
száműzlek a sötétségbe.
842
01:20:14,684 --> 01:20:15,601
Repülj a pokolba.
843
01:20:15,601 --> 01:20:18,521
Megparancsolom, hogy tegye meg a
Jézus Krisztus szent neve,
844
01:20:19,147 --> 01:20:21,316
Annak a neve, aki te vagy
nem tudott csábítani, (nyögve)
845
01:20:21,316 --> 01:20:24,861
Arról, aki a tengernél maradt,
a szél és a vihar,
846
01:20:25,236 --> 01:20:26,404
A szelídek istene-
847
01:20:26,404 --> 01:20:28,031
Péter: Áruló, gyáva!
848
01:20:28,031 --> 01:20:30,908
Aki kidobott a paradicsomból
hogy a pokol vermében lakjanak.
849
01:20:30,908 --> 01:20:32,618
Péter: Rohadt ürülék!
850
01:20:32,994 --> 01:20:34,912
Himlőfertőzött kurva!
851
01:20:35,580 --> 01:20:36,914
Menj innen! (Az ágy nyikorog)
852
01:20:38,041 --> 01:20:38,833
Menj el!
853
01:20:38,833 --> 01:20:40,293
(Péter felnyög)
854
01:20:40,710 --> 01:20:41,878
(Üvegtörés)
855
01:20:43,713 --> 01:20:45,548
Elena: Ó, nem, Péter.
856
01:20:46,174 --> 01:20:47,342
(Péter felnyög)
857
01:20:48,843 --> 01:20:51,929
(Üvegtörés)
858
01:20:51,929 --> 01:20:54,932
Péter: parázna!
859
01:20:54,932 --> 01:20:57,060
(Elena zokog)
860
01:20:58,186 --> 01:21:00,104
Péter: Váladékevő.
861
01:21:01,856 --> 01:21:03,900
Leprás sertés!
862
01:21:07,195 --> 01:21:09,947
(Kattogás, sírás,
üvegtörés)
863
01:21:17,413 --> 01:21:20,249
Nem, nem, nem!
864
01:21:20,958 --> 01:21:23,961
(baljós zene)
865
01:21:30,218 --> 01:21:32,970
(Latinul imádkozik)
866
01:21:32,970 --> 01:21:35,515
Volt egyszer egy falka
disznó a hegyen.
867
01:21:36,140 --> 01:21:37,892
És az ördögök kérdezik Jézust
868
01:21:37,892 --> 01:21:40,353
Hogy hadd vigyék el
a sertés birtoklása.
869
01:21:41,104 --> 01:21:42,772
Urunk megengedte
azt. (Nehéz légzés)
870
01:21:44,315 --> 01:21:48,486
(A pap elnémult
beszél, Elena zokog)
871
01:21:48,903 --> 01:21:51,906
(Nyögés)
872
01:21:52,407 --> 01:21:54,242
(Csattog, csattan)
873
01:21:55,201 --> 01:21:59,122
(Nyögés, fuldoklás)
874
01:22:02,917 --> 01:22:04,794
(Latinul imádkozik)
875
01:22:06,546 --> 01:22:08,798
(zokogva) Péter:
Menj el, aljas pap!
876
01:22:08,798 --> 01:22:10,633
Ó, Uram, segíts!
877
01:22:10,967 --> 01:22:13,719
(Péter nyög)
878
01:22:19,976 --> 01:22:21,602
Péter: Carrion...
879
01:22:22,311 --> 01:22:24,021
én legyőzhetetlen vagyok.
880
01:22:24,814 --> 01:22:25,982
Tudod.
881
01:22:25,982 --> 01:22:27,400
Tudod, hogy az vagyok.
882
01:22:28,443 --> 01:22:30,319
Le a maszkoddal.
883
01:22:31,028 --> 01:22:32,447
Mutasd meg magad.
884
01:22:33,614 --> 01:22:35,700
Mutasd meg, milyen vagy valójában.
885
01:22:36,993 --> 01:22:40,705
Nincsenek szavak a leírására
a férfiak ellen elkövetett bűnöket.
886
01:22:41,247 --> 01:22:44,041
Lazítsa meg a láncokat
az életből, ha mersz.
887
01:22:45,626 --> 01:22:47,962
Vess véget ennek
groteszk tragédia
888
01:22:47,962 --> 01:22:50,256
Amire hatalmadat alapozod.
889
01:22:53,134 --> 01:22:54,802
Te vagy a halál királya.
890
01:22:56,971 --> 01:22:58,222
Mondd ki.
891
01:22:58,514 --> 01:22:59,974
Mondd ki hangosan!
892
01:23:01,267 --> 01:23:04,437
Hagyd abba a vonzódást
bolondok és gyengék.
893
01:23:06,022 --> 01:23:08,649
Te és én egyformák vagyunk!
894
01:23:09,859 --> 01:23:11,360
Egyek vagyunk!
895
01:23:12,111 --> 01:23:14,405
(Péter nyög)
896
01:23:14,405 --> 01:23:16,741
Péter: Istenem.
897
01:23:17,450 --> 01:23:18,284
Péter.
898
01:23:23,748 --> 01:23:24,582
Péter!
899
01:23:30,213 --> 01:23:33,216
(zihálva)
900
01:23:34,091 --> 01:23:36,177
(Ökkentés)
901
01:23:36,177 --> 01:23:37,845
Pap: Reszkess, Sátán.
902
01:23:38,554 --> 01:23:40,640
Ki, aljas szellem.
(Elena zihálva)
903
01:23:41,682 --> 01:23:43,643
Az igazságosság ellenfele,
904
01:23:44,268 --> 01:23:46,020
a halál atyja,
905
01:23:46,020 --> 01:23:47,396
Életrabló.
906
01:23:47,772 --> 01:23:49,357
A gyilkosok hercege,
907
01:23:49,357 --> 01:23:51,734
- Az emberiség ellenségei.
- Péter.
908
01:23:51,734 --> 01:23:54,612
Ezért vissza
az éjszaka, (öklendezés)
909
01:23:54,612 --> 01:23:56,572
Isten maga parancsol neked.
910
01:23:56,572 --> 01:23:59,909
(Zokog, zihál)
911
01:23:59,909 --> 01:24:04,121
(Péter nyög, zihál)
912
01:24:08,376 --> 01:24:12,880
(Latinul imádkozik)
913
01:24:13,631 --> 01:24:16,133
Ámen. (baljós zene)
914
01:24:46,831 --> 01:24:47,665
Elena?
915
01:24:51,836 --> 01:24:52,920
Igen, Elena.
916
01:24:54,672 --> 01:24:55,881
Isten áldott.
917
01:24:57,383 --> 01:24:59,260
A te hited volt
ez mentette meg.
918
01:25:20,990 --> 01:25:23,117
(Nyögés, zihálás)
919
01:25:27,121 --> 01:25:30,124
(Kiált)
920
01:25:34,295 --> 01:25:37,131
(baljós zene)
921
01:25:44,263 --> 01:25:47,266
(zihálva)
922
01:25:50,561 --> 01:25:52,480
(Fröccsenő víz)
923
01:26:06,661 --> 01:26:09,246
Elena: Szóval az ördögök
könyörgött neki mondván
924
01:26:09,246 --> 01:26:13,167
Ha kiűzsz minket, engedd el
menj el a disznócsordába.
925
01:26:13,501 --> 01:26:16,754
És azt mondta, menj és
amikor kijönnek,
926
01:26:16,754 --> 01:26:18,798
Bementek
a sertéscsorda.
927
01:26:18,798 --> 01:26:20,007
És íme...
928
01:26:20,007 --> 01:26:24,220
Az egész csorda hevesen rohant
le egy meredek helyen a tengerbe
929
01:26:24,762 --> 01:26:27,181
És elpusztult a vizekben.
930
01:26:27,181 --> 01:26:30,184
(baljós zene)
931
01:26:57,253 --> 01:26:58,671
(csütörtök)
932
01:27:03,926 --> 01:27:06,929
(Fröccsenő víz)
933
01:27:44,633 --> 01:27:46,969
(Komor zene)
934
01:27:51,849 --> 01:27:53,976
Nő: Pál, Pál!
935
01:27:54,643 --> 01:27:55,478
mit csinálsz?
936
01:27:56,270 --> 01:27:57,062
Gyerünk.
937
01:27:58,272 --> 01:27:59,356
Ideje hazamenni.
938
01:27:59,356 --> 01:28:02,610
(Gonosz nevetés visszhangzik)
939
01:28:20,836 --> 01:28:22,671
(Békés zene)